Graag nodigen wij alle belangstellenden uit voor onze volgende lezingen-avond. Die zal zijn op woensdag 26 maart vanaf 19:30 uur in het Harmoniegebouw te Groningen. We ontvangen deze avond onze oud-voorzitter, prof. em. Janke Klok.

Waar komt de titel In het Zwaluwhuis vandaan? En hoe en waarom kwamen de twee Groningse Betsy's elkaar tegen? Wat vertelt het project Voices of Women ons over vrouwelijke musici en de muziek die ze speelden? Wat vertaalde Betsy Bakker-Nort en wat vertelt haar vertaaloeuvre over haar passies en het Nederlandse uitgeefland in de periode 1900-1910? Dat zijn een paar van de vragen waar Janke in haar lezing op in zal gaan.

Betsy Bakker-Nort (1874-1946) reisde als zeventienjarige naar Scandinavië om Scandinavische talen te studeren en vertaalde tussen 1900 en 1910 meer dan twintig romans, verhalenbundels en jeugdboeken uit het Deens, Noors en Zweeds. Ze was bevriend met Aletta Jacobs, werd lid van de Groningse afdeling van de Vereniging voor Vrouwenkiesrecht (VVVK) toen die in 1895 werd opgericht en zette zich gedurende haar hele leven in voor de rechten van de vrouw. Zo is ze ook bekend geworden. Over haar carrière als cultuurbemiddelaar is veel minder bekend.

Betsy Dornay-Culp (1883-1976) debuteerde na haar opleiding in Keulen in september 1901 met een piano-concert in de Groninger Harmony, op dat moment een van de beste concertzalen in Nederland. Van de vele mooie recensies die ze kreeg is die in het Nieuwsblad van het Noorden bewaard gebleven. Na een lange carrière als solo-pianiste in binnen- en buitenland, maakte ze in 1963 haar tv-debuut met de woorden 'Nu ik tachtig ben geworden, vind ik het wel weer eens fijn om voor de mensen te spelen'.

Janke Klok was Henrik-Steffens-Professor aan de Humboldt-Universität zu Berlin in de periode 2014-2018 en is nu verbonden aan de Rijksuniversiteit Groningen, de HU in Berlijn en de Nationale Bibliotheek van Noorwegen in Oslo. Aandachtsgebieden binnen haar onderzoek zijn interculturele overdracht, genderstudies, de literaire representatie van de stad en van het arctische gebied. 

Datum:    woensdag 26 maart 2025, 19:30 - 21:30 uur
Locatie:    Harmoniegebouw (Oude Kijk in 't Jatstraat 26, Groningen), zaal 1312.0025
Toegang:    gratis voor leden van de SVG, aan niet-leden vragen wij € 5,00 entree

Graag nodigen wij alle belangstellenden uit voor onze volgende lezingen-avond. Die zal zijn op donderdag 27 februari vanaf 19:30 uur in het Harmoniegebouw te Groningen. We ontvangen deze avond Tineke Jorissen-Wedzinga, vertaalster en docente Zweeds, die in haar lezing het leven en werk van twee (al dan niet bekende) Zweedse kunstenaars onder de loep zal nemen:

Bror Hjorth en Carl Milles, twee Zweedse schilders en beeldhouwers uit begin 20e eeuw

Wat deze kunstenaars gemeenschappelijk hebben, is dat zij uit Zweden komen, dat het mannen zijn en dat ze beiden in de tweede helft van de 19e eeuw geboren en in de 20e eeuw overleden zijn. Het waren dus tijdgenoten die leefden in een Zweden dat aan grote veranderingen onderhevig was. Naast de genoemde overeenkomsten zijn er - uiteraard - ook een groot aantal verschillen tussen deze kunstenaars. De volgende aspecten zullen onder andere aan de orde komen: Waar komt de betreffende kunstenaar vandaan en in hoeverre is dat van invloed op zijn werk, wat zijn de motieven in zijn werk en zijn er eventueel overeenkomsten? Hoe bekend waren en zijn zij in Zweden? Hoe actueel zijn ze nu nog? Wat kunnen wij van hen zien in Zweden, en waar, en kunnen we er eventueel buiten Zweden ook iets van zien?

Tineke Jorissen-Wedzinga (1962) studeerde Scandinavische taal- en letterkunde met Zweeds als hoofdtaal in Amsterdam en Zweden en is sinds haar afstuderen in 1987 werkzaam als vertaler en als docent Zweeds. Daarnaast geeft zij lezingen over onderwerpen die te maken hebben met Scandinavië in het algemeen en Zweden in het bijzonder. De vele facetten van de Zweedse cultuur hebben haar grote belangstelling. Zij is te vinden op www.sveatrans.nl.

Donderdag 27 februari 2025, 19:30 - 21:45 uur
Harmoniegebouw (Oude Kijk in 't Jatstraat 26, Groningen), zaal 1312.0013

Toegang gratis voor leden van de SVG, aan niet-leden vragen wij € 5,00 entree

In Leeuwarden en omstreken vindt van woensdag 13 tot en met zondag 17 november 2024 het Noordelijk Filmfestival plaats.

Op de website is dit onder andere te lezen:

Noordse Focus
Ieder jaar vliegen we van Friesland uit naar de mooiste filmische decors van het noorden: van IJsland, via Ierland, het Verenigd Koninkrijk en Nederland tot aan de Scandinavische landen en de Baltische staten. De Noordse focus vormt het hoofdprogramma van het Noordelijk Film Festival, en biedt een sterke selectie van de nieuwste internationale speelfilms en documentaires uit deze grote noordelijke regio. Veel films worden speciaal geïmporteerd uit het buitenland en zijn (nog) niet te zien in de Nederlandse bioscopen en filmtheaters. Dit is ook de reden dat er veel films Engels ondertiteld zijn.
Enkele filmtitels die te zien zijn: de klassieker Festen, The Gullspång miracles, Armand, Kollektivet en de film over het leven van diplomaat Dag Hammarskjöld.

Award en lezing Trine Dyrholm
De Deense actrice Trinhy Dyrholm wordt in de spotlights gezet. Ze ontvangt tijdens de openingsavond een award voor haar hele oeuvre. Vijf bekende films waarin zij acteert, worden tijdens het festival vertoond (Kollektivet - Nico, 1988 - Festen - Birthday girl - Poison). Zij zal ook op donderdagmiddag een lezing geven (14.00-15.15 uur) over haar werk.

Graag nodigen wij alle belangstellenden uit voor onze volgende lezingen-avond. Die zal zijn op woensdag 26 maart vanaf 19:30 uur in het Harmoniegebouw te Groningen. We ontvangen deze avond onze oud-voorzitter, prof. em. Janke Klok.

Waar komt de titel In het Zwaluwhuis vandaan? En hoe en waarom kwamen de twee Groningse Betsy's elkaar tegen? Wat vertelt het project Voices of Women ons over vrouwelijke musici en de muziek die ze speelden? Wat vertaalde Betsy Bakker-Nort en wat vertelt haar vertaaloeuvre over haar passies en het Nederlandse uitgeefland in de periode 1900-1910? Dat zijn een paar van de vragen waar Janke in haar lezing op in zal gaan.

Betsy Bakker-Nort (1874-1946) reisde als zeventienjarige naar Scandinavië om Scandinavische talen te studeren en vertaalde tussen 1900 en 1910 meer dan twintig romans, verhalenbundels en jeugdboeken uit het Deens, Noors en Zweeds. Ze was bevriend met Aletta Jacobs, werd lid van de Groningse afdeling van de Vereniging voor Vrouwenkiesrecht (VVVK) toen die in 1895 werd opgericht en zette zich gedurende haar hele leven in voor de rechten van de vrouw. Zo is ze ook bekend geworden. Over haar carrière als cultuurbemiddelaar is veel minder bekend.

Betsy Dornay-Culp (1883-1976) debuteerde na haar opleiding in Keulen in september 1901 met een piano-concert in de Groninger Harmony, op dat moment een van de beste concertzalen in Nederland. Van de vele mooie recensies die ze kreeg is die in het Nieuwsblad van het Noorden bewaard gebleven. Na een lange carrière als solo-pianiste in binnen- en buitenland, maakte ze in 1963 haar tv-debuut met de woorden 'Nu ik tachtig ben geworden, vind ik het wel weer eens fijn om voor de mensen te spelen'.

Janke Klok was Henrik-Steffens-Professor aan de Humboldt-Universität zu Berlin in de periode 2014-2018 en is nu verbonden aan de Rijksuniversiteit Groningen, de HU in Berlijn en de Nationale Bibliotheek van Noorwegen in Oslo. Aandachtsgebieden binnen haar onderzoek zijn interculturele overdracht, genderstudies, de literaire representatie van de stad en van het arctische gebied. 

Datum:    woensdag 26 maart 2025, 19:30 - 21:30 uur
Locatie:    Harmoniegebouw (Oude Kijk in 't Jatstraat 26, Groningen), zaal 1312.0025
Toegang:    gratis voor leden van de SVG, aan niet-leden vragen wij € 5,00 entree

Graag nodigen wij alle belangstellenden uit voor onze volgende lezingen-avond. Die zal zijn op donderdag 27 februari vanaf 19:30 uur in het Harmoniegebouw te Groningen. We ontvangen deze avond Tineke Jorissen-Wedzinga, vertaalster en docente Zweeds, die in haar lezing het leven en werk van twee (al dan niet bekende) Zweedse kunstenaars onder de loep zal nemen:

Bror Hjorth en Carl Milles, twee Zweedse schilders en beeldhouwers uit begin 20e eeuw

Wat deze kunstenaars gemeenschappelijk hebben, is dat zij uit Zweden komen, dat het mannen zijn en dat ze beiden in de tweede helft van de 19e eeuw geboren en in de 20e eeuw overleden zijn. Het waren dus tijdgenoten die leefden in een Zweden dat aan grote veranderingen onderhevig was. Naast de genoemde overeenkomsten zijn er - uiteraard - ook een groot aantal verschillen tussen deze kunstenaars. De volgende aspecten zullen onder andere aan de orde komen: Waar komt de betreffende kunstenaar vandaan en in hoeverre is dat van invloed op zijn werk, wat zijn de motieven in zijn werk en zijn er eventueel overeenkomsten? Hoe bekend waren en zijn zij in Zweden? Hoe actueel zijn ze nu nog? Wat kunnen wij van hen zien in Zweden, en waar, en kunnen we er eventueel buiten Zweden ook iets van zien?

Tineke Jorissen-Wedzinga (1962) studeerde Scandinavische taal- en letterkunde met Zweeds als hoofdtaal in Amsterdam en Zweden en is sinds haar afstuderen in 1987 werkzaam als vertaler en als docent Zweeds. Daarnaast geeft zij lezingen over onderwerpen die te maken hebben met Scandinavië in het algemeen en Zweden in het bijzonder. De vele facetten van de Zweedse cultuur hebben haar grote belangstelling. Zij is te vinden op www.sveatrans.nl.

Donderdag 27 februari 2025, 19:30 - 21:45 uur
Harmoniegebouw (Oude Kijk in 't Jatstraat 26, Groningen), zaal 1312.0013

Toegang gratis voor leden van de SVG, aan niet-leden vragen wij € 5,00 entree