Myra de Rooy vertelt in haar presentatie over haar trektocht door Noorwegen, van de vuurtoren van Lindesnes naar de Noordkaap. Zij maakt alle seizoenen mee. In de winter met slee en op ski's, kamperen bij min 34 graden, dagenlang vastzitten in afgelegen berghutten tijdens vliegende storm, wekenlang geen mens tegenkomen. In de zomer met rugzak door adembenemende berggebieden, langs bruisende rivieren en stille meren.

Heilige bergen beklimmen, soppen door arctische toendramoerassen met rendieren en dansende muggen als gezelschap. Het is een innerlijke reis, want wie alleen reist, komt vooral zichzelf tegen. Daarnaast zijn het de inspirerende ontmoetingen onderweg, zoals met de Sami-bevolking, die extra diepgang aan haar voetreis geven. Bovenal is In de Lengte een persoonlijk verhaal over de kracht en schoonheid van de bergen.

Myra de Rooy is schrijver, geoloog en bergbeklimmer. Ze maakte veel solotochten in afgelegen gebieden in Tibet, Ladakh, Nepal en Noorwegen. Over haar ervaringen heeft ze vijf boeken geschreven: Vrouwen in Boeddha's Bergen (2004); Het Windpaardhuis (2007); Dochters van de bergen (2014); Chamlang (2017) en In de lengte (2020). Op 17 oktober verschijnt haar zesde boek, Fietsend door de Himalaya.

Datum: woensdag 9 oktober 2024
Tijd: 19:30 - 21:30 uur
Locatie: Harmoniegebouw (Oude Kijk in 't Jatstraat 26, Groningen), zaal 1313.0316
Toegang: gratis voor leden van de SVG, aan niet-leden vragen wij € 5,00 entree

Onlangs verscheen Aniara. Een epos over de mens in tijd en ruimte in een eerste Nederlandse vertaling van Anke van den Bremt en Anna Rottier bij Uitgeverij Wilde aardbeien. De mooie illustraties zijn van Solko Schalm.

Het dichtepos verscheen in 1956, werd in 17 talen vertaald, en is nog steeds zeer actueel. Aniara is de naam van een groot ruimteschip dat 8000 passagiers naar een veilige planeet moet brengen omdat de aarde onleefbaar is geworden door atoomoorlogen en natuurrampen. Aniara raakt uit koers en het wordt al gauw duidelijk dat de reis naar de oneindigheid van het heelal voert en nooit de bestemming zal bereiken. In het dichtepos laat Martinson zien hoe de mensen aan boord van Aniara reageren.

Martinson was zeer ongerust over de ontwikkelingen van de techniek in zijn tijd. Naast zijn angst voor de destructie van de aarde, zal ik ingaan op zijn fascinatie voor de kosmos, zijn liefde voor de natuur, en welk effect het epos op zijn verdere leven heeft gehad. Dit jaar is het 50 jaar geleden dat Martinson de Nobelprijs voor literatuur ontving. Tijdens de lezing zal ik ook fragmenten vertonen van de opera (1959) en de film (2018) die op basis van Aniara zijn gemaakt.

Petra Broomans is emeritus gasthoogleraar aan de Universiteit Gent en emeritus hoofddocent met het ius promovendi (Rijksuniversiteit Groningen). In 2020 ontving ze een eredoctoraat van de Universiteit van Uppsala (Zweden). Zij is initiatiefnemer en coördinator van het Vertalerslexicon voor het Nederlandstalig gebied (VNLex). Ze is bestuurslid van o.a. de International Federation for Modern Languages and Literatures (FILLM), International Organisation for Scandinavian Studies (IASS) en lid van verschillende adviesraden, waaronder FILLM studies in Languages and Literatures (Benjamins). Voor meer informatie: www.petrabroomans.net.

Datum: dinsdag 11 juni 2024
Tijd: 19:30 - 21:45 uur
Locatie: Harmoniegebouw (Oude Kijk in 't Jatstraat 26, Groningen), zaal 1315.0048
Toegang: gratis voor leden van de SVG, aan niet-leden vragen wij € 5,00 entree

Stichting Woordnacht/De Kronieken en uitgeverij Wilde aardbeien nodigen u van harte uit voor de presentatie van het indrukwekkende en actuele dichtepos Aniara: Een epos over de mens in tijd en ruimte (1956) van de Zweedse auteur Harry Martinson (1904-1978).
De presentatie van Aniara vindt plaats in De Doelen, Studio 8 (Rotterdam) van 16:00-17:15 uur. Inloop vanaf 15:30 uur.

Programma:
- Introductie auteur Harry Martinson door Petra Broomans en overhandiging van de bundel aan Petra Zachrisson Beets van de Ambassade van Zweden
- Korte speech van Petra Zachrisson Beets
- Muzikaal intermezzo
- Ronde tafel gesprek door Hans Sibarani met de vertalers, illustrator en uitgever
- Voordracht gedichten: Anna Rottier & Anke van den Bremt

Over het boek
Aniara is een Zweedse klassieker die in vele talen is gepubliceerd en actueler is dan ooit. Vijftig jaar nadat Harry Martinson de Nobelprijs voor Literatuur ontving, wordt Aniara nu voor het eerst in het Nederlands uitgegeven door Wilde aardbeien. Het epos in 103 verzen geldt als een hoogtepunt in zijn werk. Martinson schreef Aniara tijdens de Koude Oorlog. De titel verwijst naar een van de enorme ruimteschepen waarmee de wereldbevolking naar andere planeten wordt vervoerd, omdat de aarde door atoomoorlogen en natuurrampen wordt geteisterd. Het ruimteschip Aniara raakt uit koers en er volgt een verbijsterende reis naar de krochten van het heelal. Via Mima, een staaltje AI avant la lettre, worden de reizigers onderhouden met beelden van hun oude planeet. Al gauw wordt duidelijk dat de reis nergens heen leidt.

Over de auteur
Harry Martinson (1904-1978) leefde een onstuimig, droevig en boeiend leven. Hij werd ondergebracht bij verschillende pleeggezinnen, liep keer op keer weg, monsterde als zestienjarige aan als matroos en voer zeven jaar over de wereldzeeën. Het levensverhaal van Harry Martinson is een voorbeeld van wat men in Zweden een klassenreis noemt: van verlaten kind en arme matroos tot beroemd en gelauwerd auteur. De Zweedse academie kende in 1974 aan Harry Martinson de Nobelprijs voor literatuur toe.

Over de vertaling
De vertaling van de 103 verzen tellende gedichtencyclus is van Anke van den Bremt en Anna Rottier.
De illustraties zijn van Solko Schalm. Het nawoord is van de hand van Petra Broomans.
Verkrijgbaarheid Aniara: Een epos over de mens in tijd en ruimte is verkrijgbaar bij de boekhandel of via www.wildeaardbeien.nl. Prijs: € 21,95
Uitgeverij Wilde aardbeien Puddingfabriek Viaductstraat 3-20
9725 BG Groningen www.wildeaardbeien.nl e-mail: svin@svin.nl

Myra de Rooy vertelt in haar presentatie over haar trektocht door Noorwegen, van de vuurtoren van Lindesnes naar de Noordkaap. Zij maakt alle seizoenen mee. In de winter met slee en op ski's, kamperen bij min 34 graden, dagenlang vastzitten in afgelegen berghutten tijdens vliegende storm, wekenlang geen mens tegenkomen. In de zomer met rugzak door adembenemende berggebieden, langs bruisende rivieren en stille meren.

Heilige bergen beklimmen, soppen door arctische toendramoerassen met rendieren en dansende muggen als gezelschap. Het is een innerlijke reis, want wie alleen reist, komt vooral zichzelf tegen. Daarnaast zijn het de inspirerende ontmoetingen onderweg, zoals met de Sami-bevolking, die extra diepgang aan haar voetreis geven. Bovenal is In de Lengte een persoonlijk verhaal over de kracht en schoonheid van de bergen.

Myra de Rooy is schrijver, geoloog en bergbeklimmer. Ze maakte veel solotochten in afgelegen gebieden in Tibet, Ladakh, Nepal en Noorwegen. Over haar ervaringen heeft ze vijf boeken geschreven: Vrouwen in Boeddha's Bergen (2004); Het Windpaardhuis (2007); Dochters van de bergen (2014); Chamlang (2017) en In de lengte (2020). Op 17 oktober verschijnt haar zesde boek, Fietsend door de Himalaya.

Datum: woensdag 9 oktober 2024
Tijd: 19:30 - 21:30 uur
Locatie: Harmoniegebouw (Oude Kijk in 't Jatstraat 26, Groningen), zaal 1313.0316
Toegang: gratis voor leden van de SVG, aan niet-leden vragen wij € 5,00 entree