13 oktober 2022: Lezing Rita Verschuur (1935) vertaalster Zweeds en kinderboekenschrijfster om 19.30 uur

Freija Kruit zal een lezing geven over Rita Verschuur.
In deze lezing komen de volgende zaken aan bod. Wie was Rita Verschuur? Wat waren haar beweegredenen? En hoe vertaal je nu een kinderboek ten opzichte van de volwassen lectuur? Dat wil ik laten zien door de ogen van Rita Verschuur. Daarbij gaan we in op twee basis vertaalperspectieven, kijk ik  naar het belang van vertalers en gaan we  – net als mevrouw Verschuur – experimenteren met het woord Klyka en Sunnanäng, De Rode Vogel.
CV Freija:
Freija Kruit is cum laude afgestudeerd (2015) voor de MA Literary Studies / Zweeds aan de RuG Hierin legde ze de focus op de inheemse cultuur van Noorwegen, Zweden, Finland en het Russisch schiereiland: de Sámi. Tijdens haar buitenlandstudie in Gotenburg ontdekte ze de passie voor kinderliteratuur. Daar is dan ook haar scriptie op gericht: Tio över ett (2016, Ten past one) van kinderboeken- en minoriteitsschrijfster Ann-Helén Laestadius. Nu is ze full time copywriter in de B2B-sector en staat altijd open voor projecten rondom Zweden, vertalen en literatuur.
De lezing zal plaatsvinden op donderdag 13 oktober in het Harmoniegebouw, Oude Kijk in ‘t Jatstraat 23, Groningen, zaal 1312. 0007
De entree voor de lezing is 2,50 euro, voor leden van de SVG  is de entree gratis.

SVG neemt deel aan Zweedse kerstmarkt op 10 en 11 december 2022


We zijn erg blij dat we kunnen melden dat we weer aanwezig zijn op de Zweedse Kerstmarkt die op 10 en 11 december 2022 plaatsvindt in de Suikerfabriek in Groningen. Na afwezigheid van de kerstmarkt in 2020 en 2021 kan het dit jaar weer los gaan!!

We zien u graag op een van beide dagen bij onze stand. Daar verkopen we Deense, Noorse en Zweedse boeken voor de liefhebber. En uiteraard staan we klaar voor een praatje.
Tot ziens op 10 of 11 december.

24 november 2021 – Femke Roobol met lezing Koning van het Noorden – geannuleerd i.v.m. covid-19

Helaas kan de lezing niet op de ‘gewone’ manier doorgang vinden. We zijn ons nog aan het beraden. Informatie volgt z.s.m.

Graag nodigen wij jullie uit voor onze eerste verenigingsavond na ruim anderhalf jaar, die gehouden wordt op woensdag 24 november 2021. Dan zal Femke Roobol ons vertellen over de totstandkoming van haar roman ‘Koning in het Noorden’ uit 2018, over de Deense koning Christian II en zijn tijd.

 

 

 

Het verhaal van Sigbrit (ook wel Syberich of Sybrich) Willems, haar dochter Duveke en de Deense koning Christa II is in Nederland bij het grote publiek nauwelijks bekend. Dat ligt in Scandinavië wel anders. Elk kind in Noorwegen, Zweden en Denemarken leert op school over de afgezette koning, zijn Nederlandse minnares en haar moeder Sigbrit, de machtige raadgeefster van de Deense koning. Na de dood van zijn vader trouwde Christian met Isabelle van Oostenrijk, zus van Karel V. Onze geschiedenis is hierdoor verbonden met de geschiedenis van Denemarken.

Voor zijn val was Christian een machtig koning, hij heerste over Denemarken, Noorwegen en Zweden, Groenland, IJsland, de Færøer, Orkney – en Shetlandeilanden, Sleeswijk en een groot deel van Finland. Nadat hij was afgezet, vluchtte hij naar zijn schoonfamilie in de Nederlanden.

In de lezing van Femke Roobol wordt ingegaan op hoe research en feiten worden verweven met fictie, op de reis die zij door Scandinavië, België, Duitsland en Nederland maakte in de voetsporen van de hoofdpersonen van het verhaal. Ook horen we over de achtergrond van deze personen en hun boeiende bijdrage aan de wereldgeschiedenis.

Datum: woensdag 24 november 2021
Tijd: 19:30 – 21:30 uur
Locatie: Harmoniegebouw (Oude Kijk in ’t Jatstraat 26, Groningen), zaal wordt later bekend gemaakt

Toegang: gratis voor leden van de SVG, voor niet-leden is de toegangsprijs € 3,00

Met vriendelijke groeten en graag tot de 24e november,

het bestuur van de Scandinavische Vereniging Groningen

In verband met de huidige Covid-19-maatregelen vragen we u uw komst vooraf te melden per e-mail op scandinavischevereniging@home.nl of telefonisch op 0644028477.
En zorgt u voor een geldige CoronaCheck QR-code?

Woensdag 18 maart 2020 – 19.30 uur, De witte bussen door Arie Wolfert – geannuleerd

 

Afbeeldingsresultaat voor witte bussen tussenstop haderslev

 

Arie Wolfert komt ons vertellen over zijn onderzoek naar de Witte Bussen, een vrij onbekende episode uit het eind van de Tweede Wereldoorlog.
“Een van de grootste reddingsoperaties tijdens de Tweede Wereldoorlog was het wittebussenplan. Op initiatief van Noorwegen en Denemarken werd een reddingsplan opgesteld. Het doel hiervan was voor de ineenstorting van het Derde Rijk de Noorse en Deense gevangenen uit de Duitse kampen, gevangenissen en tuchthuizen op te halen.
Het Zweedse Rode Kruis onder leiding van Folke Bernadotte heeft het plan uitgevoerd. Met dit plan zijn meer dan 15.000 gevangenen in witte bussen naar Zweden gebracht. Ongeveer de helft van deze gevangenen waren Noren en Denen. Vele niet-Scandinaviërs werden op deze manier ook bevrijd. Onder hen waren meer dan 800 Nederlandse gevangenen. Een deel van deze gevangenen had in Kamp Vught gezeten. Hoewel er over de Tweede Wereldoorlog veel bekend is, is dit in Nederland een vrijwel onbekend stukje geschiedenis. Dit verdient meer bekendheid.”
Arie Wolfert is historicus, publicist en was jarenlang geschiedenisdocent. Hij publiceerde over het onderwerp van zijn lezing het boek ’Met witte bussen naar de vrijheid’ (Uitgeverij Aspekt, 2018).
Locatie: Harmoniegebouw (Oude Kijk in ’t Jatstraat 26, Groningen),
zaal 1312.0019
Toegang: gratis voor leden van de SVG.
Voor niet-leden is de toegangsprijs € 3,00
Iedereen is van harte welkom
Het bestuur van de Scandinavische Vereniging
Groningen

donderdag 20 februari 2020: De bouw van een Vikingschip door de heer von Ubisch

Op donderdag 20 februari komt ir. Björn von Ubisch (secretaris van de Zweeds-Nederlandse Vereniging) zijn verhaal vertellen over het bouwen en zeilen van een kopie van een van de meest bekende oude Vikingschepen.
Hij heeft hier uitgebreid onderzoek naar gedaan en zijn bevindingen internationaal gedeeld.
Spreker heeft Magnus Andersen (initiatiefnemer van de bouw en de tocht over de Atlantische Oceaan in 1893) dan wel niet zelf gekend, maar zijn moeder is heel vaak bij hem thuis geweest als klein meisje en zijn vader heeft hem een aantal keren ontmoet.
Het worden dus bijna verhalen uit de eerste hand!

In 1880 werd een bijna compleet Vikingschip uit 890 n.Chr. opgegraven in een grafheuvel bij Gokstad, Zuid-Noorwegen.
Een groep Noorse zeelieden besloot 10 jaar later een exacte kopie van dit schip te bouwen voor de Wereldtentoonstelling van 1893 in Chicago.
De bouw begon in augustus 1892 op een scheepswerf in Sandefjord, op 30 april 1893 vertrok de ‘Viking’ uit Bergen en op 13 juni kwam hij aan in New London, Connecticut.
De ervaringen met de bouw van het schip en de tocht over zee zijn uitvoerig gedocumenteerd en zullen in de lezing van vanavond toegelicht worden.

Datum:           donderdag 20 februari 2020
Tijd:                   19:30 – 22:00 uur
Locatie:          Harmoniegebouw (Oude Kijk in ’t Jatstraat 26, Groningen), zaal 1312.0030
Toegang:        gratis voor leden van de SVG, niet-leden vragen we € 3,00 entree

Iedereen is van harte welkom, voor koffie en thee wordt gezorgd.
Graag tot 20 februari!

 

PS: de voor 20 februari aangekondigde lezing van Femke Roobol is verplaatst naar dinsdag 26 mei 2020, de oorspronkelijke datum van bovenstaande lezing. Een ruiling dus.

 

21 januari 2020: Filmavond met Babettes gaestebud

Traditiegetrouw beginnen we het jaar met een film.
Op 21 januari om 19.30 uur gaan we de Deense film Babettes gæstebud bekijken.
Deze klassieker is gebaseerd op de gelijknamige novelle uit 1958 van Karen Blixen. Een Franse vluchtelingen arriveert eind 19e eeuw in een geïsoleerd dorpje en wordt dienstmeid bij twee zussen en hun vader die dominee is. Door haar kookkunsten betovert zij het hele dorp…

De entree is gratis voor leden van de Scandinavische Vereniging Groningen en voor niet-leden vragen we €3,00 entree.

De film wordt vertoond in zaal 1312.0007 in het Harmoniegebouw, Oude Kijk in  ‘t Jatstraat 26 te Groningen.
Tijd: 19.30 – 22.00 uur.

10 december 2019: Luciaviering

Op 10 december gaan we  Lucia vieren samen met studenten Zweeds. De plaats is de Weberfoyer in het Harmoniegebouw, Oude Kijk in ‘t Jatstraat 26 te Groningen. De avond start om 19.30 uur.

Toegang gratis voor leden, voor niet-leden is de entree €5,00.

Nader informatie volgt nog.

21 november 2019: Noor(d)se literatuur in Nederland – door Paula Stevens

Op donderdag 21 november 2019 zal Paula Stevens vertellen over haar werk als vertaler van Scandinavische literatuur.
Scandinavische  literatuur doet het goed in Nederland – en de rest van de wereld. Afgelopen maand was Noorwegen gastland op de Frankfurter Buchmesse en de boeken van auteurs als Karl Ove Knausgård (l) en Jo Nesbø (r) zijn overal bestsellers.
Maar was dat altijd al zo? Welke Scandinavische  auteurs doen het goed in Nederland, en waarom? Hebben wij dezelfde smaak als bijvoorbeeld onze ooster- of zuiderburen? Hoe komt een Noordse auteur eigenlijk bij een Nederlandse uitgever terecht?
Wat komt er allemaal bij kijken voordat een boek van bijvoorbeeld Per Petterson bij u op het nachtkastje ligt?
Deze en nog veel meer vragen komen aan de orde in deze lezing over de Noordse literatuur in Nederland, waarbij de nadruk zal liggen op Noorwegen.

Paula Stevens is literair vertaler Noors, maar heeft ook allerlei andere functies in het boekenvak vervuld, zoals scout voor diverse uitgeverijen, redacteur voor Scandinavische literatuur bij uitgeverij De Geus en literair agent bij Agentur Litteratur.
Daarnaast geeft ze vertaalworkshops en masterclasses, schrijft artikelen, houdt lezingen en organiseert literaire avonden.
In 2010 won ze de Amy van Marken Prijs voor haar gehele vertaaloeuvre, in 2017 kreeg ze samen met Edith Koenders de Europese Literatuurprijs voor hun vertaling van Max, Mischa en het Tetoffensief van Johan Harstad.
Datum:           donderdag 21 november 2019
Tijd:                19:30 – 22:00 uur
Locatie:          Harmoniegebouw, Oude Kijk in ’t Jatstraat 26, Groningen,  zaal 1315.0037
Toegang:        Gratis voor leden van de SVG, voor anderen is de entree € 3,00

Kim Middel: IJsland op 25 september 2019

 

 

 


Hoe IJsland werd wa
het is: de ontwikkeling van nationale identiteit tussen de Middeleeuwen en nu.

 

 

 

“IJsland, het land van cultuur. Je hoeft maar een IJslands geschiedenisboek, een IJslandse krant of een brochure over het land te openen of je leest iets over de eeuwenoude cultuur waarop het land zich graag laat voorstaan.
    Als getuigen hiervan worden altijd de sinds de Middeleeuwen vrijwel onaangetast gebleven taal en het middeleeuwse literaire erfgoed aangehaald. Maar was dit altijd al zo?                                                                                                                                     IJsland was immers van 1262/1264 tot 1944 een onderdeel van het Noorse en later Deense rijk, niet bepaald een situatie waarin de eigen cultuur voorop stond of men die kon gebruiken om zichzelf te profileren.
En toch slaagden de IJslanders er wonderwel in zichzelf op het internationale toneel een plaats te verschaffen en zich een identiteit aan te meten.
Hoe dit mogelijk was en met welke middelen, en welke gevolgen hun keuzes voor de huidige IJslandse identiteit hebben, hoop ik u in deze lezing te kunnen schetsen.”

Kim Middel heeft klassieke talen, middeleeuwenkunde en IJslands gestudeerd.  Ze is wetenschapper met IJsland als aandachtsgebied, vertaler van IJslandse literatuur, verricht werk voor IJslandse-paarden-stamboeken in binnen- en buitenland en geeft les in het IJslands.
   De lezing van vanavond is gebaseerd op de vondsten die ze tijdens haar promotieonderzoek gedaan heeft.

De entree is gratis voor leden van de SVG. Niet-leden betalen 3 euro.

Harmoniegebouw, Oude Kijk in ’t Jatstraat 26, Groningen, zaal 1312.0007

 

4 juni 2019: lezing over Öland door dhr. R. Westra

Op dinsdag 4 juni zal ons medelid René Westra een verhaal vertellen over Öland, het Zweedse eiland waar hij zelf een groot deel van het jaar woont.

Öland : een bijzonder eiland in de Oostzee
We zullen vanavond beginnen met een persoonlijk verhaal: hoe is de spreker er toe gekomen een huis te kopen op het verre eiland Öland, hoe is het hem er sindsdien vergaan en hoe ziet hij de toekomst tegemoet?
Maar ook zullen we een indruk krijgen van het eiland vanuit verschillende gezichtspunten: hoe is dit deel van Zweden ontstaan, hoe is het geologisch gevormd en hoe heeft het zich in de geschiedenis zich verder ontwikkeld?
En we gaan wat horen over natuur en cultuur van het eiland van nu. Zo is het zuidelijke deel, Stora Alvaret, dat tot Unesco-Werelderfgoed is benoemd, een enorm kalksteengebied met een heel bijzondere flora.
Verder is het eiland beroemd om zijn eeuwenoude kastelen en om de honderden molens en molentjes die er te vinden zijn.

De avond wordt gehouden in het Harmoniegebouw, zaal  13.15.0048, Oud Kijk in ‘t Jatstraat 26, Groningen.
De lezing begint om 18.30 uur en duurt tot ongeveer 21.30 uur.
De avond kost €3,00 voor belangstellenden. Voor leden van de Scandinavische Vereniging Groningen is de toegang gratis.