donderdag 20 februari 2020: De bouw van een Vikingschip door de heer von Ubisch

Op donderdag 20 februari komt ir. Björn von Ubisch (secretaris van de Zweeds-Nederlandse Vereniging) zijn verhaal vertellen over het bouwen en zeilen van een kopie van een van de meest bekende oude Vikingschepen.
Hij heeft hier uitgebreid onderzoek naar gedaan en zijn bevindingen internationaal gedeeld.
Spreker heeft Magnus Andersen (initiatiefnemer van de bouw en de tocht over de Atlantische Oceaan in 1893) dan wel niet zelf gekend, maar zijn moeder is heel vaak bij hem thuis geweest als klein meisje en zijn vader heeft hem een aantal keren ontmoet.
Het worden dus bijna verhalen uit de eerste hand!

In 1880 werd een bijna compleet Vikingschip uit 890 n.Chr. opgegraven in een grafheuvel bij Gokstad, Zuid-Noorwegen.
Een groep Noorse zeelieden besloot 10 jaar later een exacte kopie van dit schip te bouwen voor de Wereldtentoonstelling van 1893 in Chicago.
De bouw begon in augustus 1892 op een scheepswerf in Sandefjord, op 30 april 1893 vertrok de ‘Viking’ uit Bergen en op 13 juni kwam hij aan in New London, Connecticut.
De ervaringen met de bouw van het schip en de tocht over zee zijn uitvoerig gedocumenteerd en zullen in de lezing van vanavond toegelicht worden.

Datum:           donderdag 20 februari 2020
Tijd:                   19:30 – 22:00 uur
Locatie:          Harmoniegebouw (Oude Kijk in ’t Jatstraat 26, Groningen), zaal 1312.0030
Toegang:        gratis voor leden van de SVG, niet-leden vragen we € 3,00 entree

Iedereen is van harte welkom, voor koffie en thee wordt gezorgd.
Graag tot 20 februari!

 

PS: de voor 20 februari aangekondigde lezing van Femke Roobol is verplaatst naar dinsdag 26 mei 2020, de oorspronkelijke datum van bovenstaande lezing. Een ruiling dus.

 

21 januari 2020: Filmavond met Babettes gaestebud

Traditiegetrouw beginnen we het jaar met een film.
Op 21 januari om 19.30 uur gaan we de Deense film Babettes gæstebud bekijken.
Deze klassieker is gebaseerd op de gelijknamige novelle uit 1958 van Karen Blixen. Een Franse vluchtelingen arriveert eind 19e eeuw in een geïsoleerd dorpje en wordt dienstmeid bij twee zussen en hun vader die dominee is. Door haar kookkunsten betovert zij het hele dorp…

De entree is gratis voor leden van de Scandinavische Vereniging Groningen en voor niet-leden vragen we €3,00 entree.

De film wordt vertoond in zaal 1312.0007 in het Harmoniegebouw, Oude Kijk in  ’t Jatstraat 26 te Groningen.
Tijd: 19.30 – 22.00 uur.

10 december 2019: Luciaviering

Op 10 december gaan we  Lucia vieren samen met studenten Zweeds. De plaats is de Weberfoyer in het Harmoniegebouw, Oude Kijk in ’t Jatstraat 26 te Groningen. De avond start om 19.30 uur.

Toegang gratis voor leden, voor niet-leden is de entree €5,00.

Nader informatie volgt nog.

21 november 2019: Noor(d)se literatuur in Nederland – door Paula Stevens

Op donderdag 21 november 2019 zal Paula Stevens vertellen over haar werk als vertaler van Scandinavische literatuur.
Scandinavische  literatuur doet het goed in Nederland – en de rest van de wereld. Afgelopen maand was Noorwegen gastland op de Frankfurter Buchmesse en de boeken van auteurs als Karl Ove Knausgård (l) en Jo Nesbø (r) zijn overal bestsellers.
Maar was dat altijd al zo? Welke Scandinavische  auteurs doen het goed in Nederland, en waarom? Hebben wij dezelfde smaak als bijvoorbeeld onze ooster- of zuiderburen? Hoe komt een Noordse auteur eigenlijk bij een Nederlandse uitgever terecht?
Wat komt er allemaal bij kijken voordat een boek van bijvoorbeeld Per Petterson bij u op het nachtkastje ligt?
Deze en nog veel meer vragen komen aan de orde in deze lezing over de Noordse literatuur in Nederland, waarbij de nadruk zal liggen op Noorwegen.

Paula Stevens is literair vertaler Noors, maar heeft ook allerlei andere functies in het boekenvak vervuld, zoals scout voor diverse uitgeverijen, redacteur voor Scandinavische literatuur bij uitgeverij De Geus en literair agent bij Agentur Litteratur.
Daarnaast geeft ze vertaalworkshops en masterclasses, schrijft artikelen, houdt lezingen en organiseert literaire avonden.
In 2010 won ze de Amy van Marken Prijs voor haar gehele vertaaloeuvre, in 2017 kreeg ze samen met Edith Koenders de Europese Literatuurprijs voor hun vertaling van Max, Mischa en het Tetoffensief van Johan Harstad.
Datum:           donderdag 21 november 2019
Tijd:                19:30 – 22:00 uur
Locatie:          Harmoniegebouw, Oude Kijk in ’t Jatstraat 26, Groningen,  zaal 1315.0037
Toegang:        Gratis voor leden van de SVG, voor anderen is de entree € 3,00

Kim Middel: IJsland op 25 september 2019

 

 

 


Hoe IJsland werd wa
het is: de ontwikkeling van nationale identiteit tussen de Middeleeuwen en nu.

 

 

 

“IJsland, het land van cultuur. Je hoeft maar een IJslands geschiedenisboek, een IJslandse krant of een brochure over het land te openen of je leest iets over de eeuwenoude cultuur waarop het land zich graag laat voorstaan.
    Als getuigen hiervan worden altijd de sinds de Middeleeuwen vrijwel onaangetast gebleven taal en het middeleeuwse literaire erfgoed aangehaald. Maar was dit altijd al zo?                                                                                                                                     IJsland was immers van 1262/1264 tot 1944 een onderdeel van het Noorse en later Deense rijk, niet bepaald een situatie waarin de eigen cultuur voorop stond of men die kon gebruiken om zichzelf te profileren.
En toch slaagden de IJslanders er wonderwel in zichzelf op het internationale toneel een plaats te verschaffen en zich een identiteit aan te meten.
Hoe dit mogelijk was en met welke middelen, en welke gevolgen hun keuzes voor de huidige IJslandse identiteit hebben, hoop ik u in deze lezing te kunnen schetsen.”

Kim Middel heeft klassieke talen, middeleeuwenkunde en IJslands gestudeerd.  Ze is wetenschapper met IJsland als aandachtsgebied, vertaler van IJslandse literatuur, verricht werk voor IJslandse-paarden-stamboeken in binnen- en buitenland en geeft les in het IJslands.
   De lezing van vanavond is gebaseerd op de vondsten die ze tijdens haar promotieonderzoek gedaan heeft.

De entree is gratis voor leden van de SVG. Niet-leden betalen 3 euro.

Harmoniegebouw, Oude Kijk in ’t Jatstraat 26, Groningen, zaal 1312.0007

 

4 juni 2019: lezing over Öland door dhr. R. Westra

Op dinsdag 4 juni zal ons medelid René Westra een verhaal vertellen over Öland, het Zweedse eiland waar hij zelf een groot deel van het jaar woont.

Öland : een bijzonder eiland in de Oostzee
We zullen vanavond beginnen met een persoonlijk verhaal: hoe is de spreker er toe gekomen een huis te kopen op het verre eiland Öland, hoe is het hem er sindsdien vergaan en hoe ziet hij de toekomst tegemoet?
Maar ook zullen we een indruk krijgen van het eiland vanuit verschillende gezichtspunten: hoe is dit deel van Zweden ontstaan, hoe is het geologisch gevormd en hoe heeft het zich in de geschiedenis zich verder ontwikkeld?
En we gaan wat horen over natuur en cultuur van het eiland van nu. Zo is het zuidelijke deel, Stora Alvaret, dat tot Unesco-Werelderfgoed is benoemd, een enorm kalksteengebied met een heel bijzondere flora.
Verder is het eiland beroemd om zijn eeuwenoude kastelen en om de honderden molens en molentjes die er te vinden zijn.

De avond wordt gehouden in het Harmoniegebouw, zaal  13.15.0048, Oud Kijk in ’t Jatstraat 26, Groningen.
De lezing begint om 18.30 uur en duurt tot ongeveer 21.30 uur.
De avond kost €3,00 voor belangstellenden. Voor leden van de Scandinavische Vereniging Groningen is de toegang gratis.

 

21 maart 2019: De Deense højskole-kultur (met o.a. Grundtvig) door Birgit van Dongen-Svensgaard

 Op donderdag 21 maart a.s. zal Birgit van Dongen-Svensgaard  voor ons een lezing houden over De Deense Højskole-kultur
N.F.S. Grundtvig kreeg het idee voor de ‘højskole’ toen Denemarken in 1849 van een absolute monarchie veranderde in een democratie en hij middelen zocht om zijn landgenoten beter toe te rusten op de nieuwe situatie. Zijn motto: levensvreugde is de basis waarop wij leven, wat onze bezigheden ook maar zijn. Geen mens kan een rijk leven leiden enkel en alleen op basis van professionele competenties: het is niet genoeg om een vakman te zijn als ingenieur, geesteswetenschapper of journalist. Een mens, ongeacht hoe goed hij of zij is in zijn of haar vak, vervalt gemakkelijk in kortzichtigheid of zoals Grundtvig het noemt: de levensvreugde van een dooie diender. Daarom  willen we er op de volkshogeschool alles aan doen om de levensvreugde te bevorderen door middel van zang, muziek en literatuur in een ontmoeting met andere mensen.

De Deense Højskolekulturis voortdurend in beweging. Dit is inherent aan het karakter van het leermodel van Grundtvig, namelijk de interactie tussen docenten en studenten/deelnemers. Wanneer ze een half jaar samen  optrekken bij lezingen, bij maaltijden, tijdens het zingen  uit het in Denemarken zo bekende ‘højskolesangbog’, waarvan Grundtvig een groot aantal liederen heeft geschreven, hebben ze bewust en onbewust invloed op elkaar. Met andere woorden: je hebt door de jaren heen te maken met een andere generatie jongeren en een andere generatie volwassen deelnemers, en die hebben weer invloed op de docenten – vandaar de beweging.

28 februari 2019:Kalevala – lezing over dit magistrale epos uit Finland

Het Finse epos Kalevala door Drs Adriaan van der Hoeven – zaal 1312.0007 Harmoniegebouw, Oude Kijk in ‘t Jatstraat 26, Groningen

Op 28 februari 1835 ondertekende Elias Lönnrot zijn eerste uitgave van de Kalevala, oftewel, zoals de ondertitel luidt, ‘oude gedichten uit Karelië over het verre verleden van het Finse volk’.
Deze dag is nu een nationale feestdag, Kalevaladag. Maar veertien jaar later, in 1849, gaf dezelfde Lönnrot een uitgebreide versie van de Kalevala uit, zonder die ondertitel.
Het is de versie die geldt als het definitieve epos. En dat is nu dus 170 jaar oud. Drs van der Hoeven:
“Ik zal de twee versies van de Kalevala vergelijken en plaatsen in de geschiedenis van Finland.
Ik zal de inhoud proberen weer te geven, wat lastiger is dan het lijkt, iets vertellen over de kenmerken van de poëzie en over de helden en heldinnen (zijn het wel helden?).
De thematiek van het epos is door de ontstaansgeschiedenis en de uiteenlopende ouderdom van de liederen interessant en niet makkelijk onder één noemer te brengen.
Daarnaast zal ik ook iets vertellen over (en laten horen van) de zangers en zangeressen, de eigenlijke scheppers van het epos (dat in hun tijd nooit als zodanig heeft bestaan) en hoe ze die verhalende liederen voordroegen in een tijd dat ze nog niet op schrift waren vastgelegd.
Ten slotte – als de tijd het toelaat – zal ik nog iets zeggen over de Nederlandse vertalingen van de Kalevala.”

Adriaan van der Hoeven heeft Finse literatuur en cultuur gedoceerd aan de universiteit  van Groningen.
Hij deed onderzoek naar beeldende kunst gebaseerd op het epos Kalevala, naar Finse cultuur en literatuur (ook in Nederland) en vertaalt uit het Fins, zowel poëzie, proza als toneel.

22 januari 2019: Filmavond

Op dinsdag 22 januari 2019 gaan we naar een Zweedse film kijken.
Dit doen we in zaal 1312.0012 in het Harmoniegebouw(Oude Kijk in ’t Jatstraat 26, Groningen).
We hebben gekozen voor “Everlasting moments”  oftewel “Eviga ögonblick”.
Het verhaal speelt zich af vroeg in de 20e eeuw. Een jonge vrouw uit de arbeidersklasse wint in de loterij een fototoestel en dit verandert haar leven en dat van haar omgeving.
Entree €3,00. Gratis voor leden van de SVG.  Continue reading “22 januari 2019: Filmavond”